雑感

●先週半ば，計算上に矛盾点が見つかる．ある程度は予測されていたことだが，単純なデジェネレーションでないから，その解釈に困っている．それから，延々 と考え続けたが，何がなんだかわからなくなってきたので，嫌になり，週末，小説やらエッセイばかりを読んで自堕落に過ごす．日曜の夕方，頭の凝り固まった ものがなくなったんじゃなかろうか，と再び計算を見直し，いろいろと考えるが，相変わらずよくわからない．しょうがないから，アナロジーが効きそうな81 年のSmithの論文の研究をした．結局，アナロジーが効きそうと思われたことが幻想であっただけのこととわかって，うんざりする．とりあえず，ミーティ ング用の報告書を書き上げた．先生に相談せねば進めることのできない己の無能が苛立たしい．

●最近思うこと．母国語に於ける単語選択に伴 うニュアンスの差異などに対する感覚が鋭敏であるか，それとも鈍感であるかが，外国語を運用するに際しても表 れると思う．つまり，こういう言語感覚(そんな言葉があるのか知らないが)というものは，深層における部分では共通なのかもしれない，とそんなどうでもよ いことを考えた．これは，早い話が，己の英語の品のなさを言い訳するものであるが，むしろ，母国語でさえ，ろくすっぽその運用能力のないことを露呈し，た だ恥ずかしいだけかもしれない．こんなことを考えるに至ったのは，渡英間もないころ，近所のパン屋で買い物して，何を言ったんだか忘れたが，何かをともか く店員のオバサンに言ったら，「あなたも紳士ならば，そういう言葉遣いはいけません」とこっぴどく叱られたからである．断っておくが，若者言葉的であった かもしれないが，決して無礼な言葉を使ったわけではない．ともかく，そんな厳しいオジサマ、オバサマの住む，とんでもなく保守的な町に住んでいるせいもあ るかもしれない．これは反抗で以て書かれているのではなく，むしろ，いろいろ教わったなあ，とそういう感慨で以て書かれているのである．如何に紳士たるか を実践的に教わった．それは英語を流暢に話せるとか，立ち居振る舞いが英国人らしいとかそういうことではなく，普遍的に成り立つような紳士道であったよう に思う．---ただし，俺が果たして紳士たりえているかは，また別の話である．---こんなおかしなことを書いているのは，研究がどうしようもない糞詰まりに陥っているからである．だが，正直な滞英三年目の感想でもある．